I'm using the 1.01 version. When checking everything I noticed a new scenario named "Vault" in the workshop. After I downloaded it and while still in the workshop I changed the Sort By option. I noticed the spelling of the word "don't" had changed to "don't". Nothing I tried fixed the problem.
When I went back to the Missions screen the spelling was correct again. It stayed that way no matter what I tried. When I started the scenario it was also spelled correctly.